от Ваня Хинкова / дата: 03 дек 2019

ДОКОЛКОТО УСПЕЕШ

Дори и да не можеш живота си да подредиш,
тъй както искаш,
опитай се да сториш туй поне, доколкото успееш:
недей го унижава
всред многото си връзки със света,
всред толкоз много разговори и посоки.

Недей го унижава,
отивайки си, връщайки се често, ти не го излагай
пред ежедневното безумие
на своите приятелства и срещи,
сякаш за да го превърнеш в едно ненужно тежко бреме.

Константинос Кавафис, 1913
(превод: Стефан Гечев)

от Ваня Хинкова / дата: 03 дек 2017

МИСЛЯ, ЧЕ ТИ СИ ТОВА

като нощна хладина покрай лилии
и покрай рози повяла
като бял корал и перли в морска дълбина
като скрита тиха красота
мисля, че ти си това
като мляко
и като земя на порцелана леката червенина
или на бледата скала
като изчезваща далечина
като забрава, изпреварила старостта
като свещ и кукувичка
книга стара и усмивка
нещо неочаквано и нежно и ново
свенливо и страстно и щедро
прелестно, но уязвимо
мисля, че ти си това

Ян Ханло
(превод: доц. д-р Багрелия Борисова)