Настоящият сборник е шести по ред от серията издания на Департамента "Приложна лингвистика", известни като "Годишник на Департамента" и първо издание на Департамента "Чужди езици и литератури" след административно-структурните промени през септември 2004 година. Той се появява за втори път под заглавието "Език, литература, култура" след излизането на юбилейния сборник на Департамента по случай десетгодиш-нината от създаването му през 2004 година. И това не е случайно, тъй като усилията на редколегията са в посока създаване на академична традиция и приемственост в областта на научните публикации, независимо от промените в административната структура на университета. Доказателство за това е фактът, че в рамките на този сборник са включени статиите на редица колеги, които административно принадлежат към Департамент "Чуждоезиково обучение" при настоящото статукво.

Сборникът съдържа 28 статии от три основни области: езикознание, литературознание и методика, като шест статии с определено интердисциплинарен характер са обособени в раздела "Език и култура". По този начин разделянето на публикациите по области повтаря онова в юбилейния сборник от 2004 г., макар названията на разделите да са променени. Общият брой машинописни страници възлиза на 378. Представени са всички езици, преподавани в Департамента, с изключение на руски език. Авторите в съответните раздели са представени по азбучен ред.