"Мъченици, тестове, контексти" е посветена на агиографски мъченици, включени в южнославянски календарни сборници от XІV-ХVІІ в. В основана на изследването стои известният, но неиздаден все още ръкопис №1039 от Народната библиотека "Св. св. Кирил и Методий". Той е датиран от средата на ХІV в., но редица негови особености говорят за архаичен първообраз, който може да се свърже с книжовната дейност в България през Х в. Ето защо ръкописът представлява изключително ценен паметник, съхранил старинен пласт от преводната ни агиография. Книгата се състои от две части: монографично изследване и критическо издание. В първата част се съвместяват, от една страна, компаративно-текстологически подход към материала, изграждащ представа за разпространението на разглежданите мъченически повествования в южнославянски контекст, и от друга - един подчертано литературен подход, който разкрива жанровите модели и смислопораждащите механизми, работещи в текстове. Критическото изследване включва пет неиздавани досега агиографски творби.