Българският е 29-ият език, на който излиза „Свинщини" след появата си на френски през 1996 г. Мари Дарийосек е единствената жена сред отбора млади писатели, с който авторитетното списание New Yorker свързва предвижданията си за обновление и ново начало на европейския роман.
С взривната смес от женска съкровеност и социална прогностика, каквато
представлява романът, пред читателя се открива смразяваща и шеговита
картина на близкото бъдеще, една причудлива и разпознаваема Европа,
в която се мяркат днешни фигури от света на висшата мода и политиката.
Футуристичният свят на новата технология и природният живот на корените, пръстта и цветята са преплетени и слети драстично.