БУ КАРПЕЛАН (роден в 1926 г.) е сред най-значимите писатели на Финландия днес. Той пише на шведски език и е автор на романи, стихосбирки, есеистични книги, които се отличават с високи художествени качества и обогатяват изящната словесност не само на Финландия и Швеция, но и на скандинавския Север като цяло, на Европа. Творбите на Бу Карпелан са известни в много страни, той е удостояван с най-престижни отличия като държавната награда на Финландия, наградата на Северния съвет и др. "Дневникът на Бенямин" е произведение, много характерно по замисъл и стил за този писател. То е посветено на голямата литература и на сладостната болка, която носи отдаването на нейните шедьоври и критерии. Неговият герой е преводач, пресъздал на родния си език най-забележителни образци на това изкуство, и обстоятелството, че постепенно е заличил границата между реалност и фикция, му носи едновременно проблеми и спасение от сивотата.