Възникването на теоретичната концепция за Българско-полската съпоставителна граматика се предхожда от конференции, посветени на съпоставителните изследвания на българския език с други езици, организирани в България от Софийския университет "Св. Климент Охридски" и вдъхновени от проф. Ив. Леков и проф. Св. Иванчев.
Българско-полската съпоставителна граматика е първият и единствен досега в света опит за семантична съпоставка с развиван постепенно език посредник. В своята цялост Граматиката се състои от 12 тома. Том 7 първоначално беше планиран в две части. Понастоящем семантичните категории време и вид на глагола са в отделни томове - на семантичната категория време и вид на глагола е посветен том 7.