Не може да се каже, че трудът на преводача у нас остава неоценен. Фондацията, носеща името на Елизабет Костова, съвсем наскоро раздаде наградите "Кръстан Дянков".
Истанбул
Автор: Едмондо Де Амичис
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Прозорец |
| Брой страници | 176 |
| Година на издаване | 2011 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 142 грама |
| Размери | 20x13 |
| ISBN | 9789547337152 |
| Баркод | 9789547337152 |
| Категории | Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Италианският писател и журналист Едмондо де Амичис, автор на прочутата книга "Сърце", предприема пътешествие до един от най-космополитните и примамливи градове в света и създава не просто пътепис, а очарователно описание на Истанбул от края на XIX век – площади, пейзажи, улици, пазари, хора от различни националности, султани, архитектура, табиети.
"...някакъв Вавилон, цял един свят, невероятен хаос. Красив ли е? Божествен. Грозен ли е? Ужасен. Харесва ли ти? Опиянява. Можеш ли да живееш там? Кой знае! Кой може да каже дали би живял на друга планета?"
Ценно свидетелство за развитието на града, разположен на кръстопътя между западната и източната цивилизация, книгата на Де Амичис ни разхожда из тайните на прекрасната загадка Истанбул.
"Прекрасен пътепис, съпровождал ме при първото ми пътуване до Истанбул."
Из предговора на Умберто Еко
До Ваньо Попов
Благодаря за тези думи! Много отдавна трябваше някой да ги каже /напише/. Явно сте човек, който наистина цени нашия труд. Бих се радвала, ако ме потърсите на скайп dennie171. А бихте ли споделили мнение и за книгата? /Не, не е мой превод, аз превеждам от английски/.
Издателство Жанет 45 в своята поредица Отвъд още преди титулната страница със заглавието дава информация за автора и за преводача на книгата.за съжаление рядкост са такива издатели...
Похвално,Жанет 45,похвално!!!
Господа,
защо никой никога не пише името на преводача??? Без неговия къртовски и мъчителен труд може ли да излезе която и да било книга?
Дано някой прочете това...
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
„Колко мистериозно се променят чувствата на човешката душа!”, възкликва Едмондо де Амичис, когато описва посещението си за пръв път в града на Ориента – Истанбул. Авторът не спестява дори и най-малкия детайл от своите наблюдения и впечатления. Още в момента, в който пристига, той е зашеметен – от гледката, от хората, от пъстротата и очарованието на този град.
В неговата книга, читателят се запознава със случващото се и с живота в този град-загадка към края на XIX век. Ориентът е място, където се срещат няколко култури, цивилизации и епохи. На моменти се усеща възхищение и възхвала, а на моменти ненавист и презрение!
Мостове, пазари, животът през нощта, чужденците, театрите, кухнята, „Света София”, джамиите, всичко е описано по начин, който ни кара да си представим, че все едно наистина се намираме там, на онова място, мостът между Европа и Азия. Истанбул!
Петя Георгиева, Хеликон Пловдив
