Весела Чергова и Донка Мангачева са преподаватели в специалност Португалистика към Катедрата по испанистика и португалистика в Софийския университет „Св. Климент Охридски".
Учебното Помагало по усъвършенстване на превода е предназначено за работа със студентите от III и IV курс на специалността Португалска филология. То представлява естествено продължение на учебното Помагало по превод за напреднали за студенти от II и III курс. Подобно на предходното това помагало съдържа раздел с откъси от оригинални текстове на съвременни португалски автори, както и раздел с откъси от оригинални текстове на съвременни български автори. Подборът на текстовете е извършен след петгодишна работа в практическите часове по превод, като е съобразен с учебните умения и навици на студентите в боравенето с езиковите структури на съвременния португалски език.