"Съвсем естествено е преводачът да съпреживява целия писателски свят. Стихията на преводача е в разтварянето на литературата, а на писателя - в кристализацията на света. Преводачът е типичният "Хомо луденс" - играещият човек. Той съществува единствено в роля. Извън ролята си той няма своя същност."
(Венцеслав Константинов)
Преводът- лица и маски
Автор: Емил Басат
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Райндал |
| Брой страници | 264 |
| Година на издаване | 2007 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 356 грама |
| Размери | 20x13 |
| ISBN | 9789549201017 |
| Баркод | 9789549201017 |
| Категории | Езикознание, Език и литература, Хуманитарни науки, Книги |
Емил Басат е роден в София през 1949 г. Завършил е българска филология в СУ „Св. Климент Охридски". Съавтор (с Величко Тодоров) на книгата „Чешки триптих. Образът на българската литература в профил и анфас" (1995).
„Преводът - лица и маски" е първата му самостоятелна книга.
Повече от двайсет години аз скромно следвам по стъпките им едни от най-добрите ни преводачи, очарован от странния им занаят и любопитен към съдбите им. Искаше ми се да съхраня лицата и гласовете им, историите им - такива, каквито ги видях, чух и вписах. Исках да ги извадя от онази снизходителна анонимност, в която живееха доскоро. Исках да отдам заслуженото на тези „общи работници на умствения труд", които с преводите си хвърлят мост между културите.
сега разбирам, че има такава книга. В резюметата никъде не видях името Сидер Флорин. Ако е пропуснат, тази книга не може да претендира за изчерпателност.
http://www.kultura.bg/media/my_html/2241/c-florin.htm
имах възможност да я "прехвърля" - невероятна наистина, много вдъхновяваща, аз също бих се радвала да си открия собствен екземпляр.
Страшно интересно! Бих искала да я имам в личната си библиотека.
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
