От създаването на първия протестантски превод на Библията на български език са изминали около 130 години. Благодарение на български възрожденци и чужди мисионери, между които се открояват имената на Петко Р. Славейков, Марин Дринов, Константин Фотинов, Елиас Ригс, и др., които помогнаха това да се осъществи. Претърпял няколко ревизирани издания, последното от които през 1924 г., т.н. Славейков превод, колкото и точен и вдъхновен да е, днес звучи доста архайчно и е трудно разбираем.
Ето защо, подбудени от необходимостта нашите съвременници да разполагат с по-достъпен и четивен текст, ние предлагаме ново ревизирано издание на този превод.
редакторите