ПАРИЖ ПРЕЗ НОЩТА
Три клечки кибрит – една подир друга запалени
в мрака.
Едната – за да погледна цяло лицето ти.
Втората – за да погледна очите ти.
Третата – за да погледна устата ти.
Пълен мрак след това – за да си спомня всичко,
когато до мен те притискам.
Жак Превер
(превод: Веселин Ханчев)
Как да нарисуваш птица: Юбилейно двуезично издание
Автор: Жак Превер
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Колибри |
| Брой страници | 248 |
| Година на издаване | 2017 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 326 грама |
| Размери | 16x21 |
| ISBN | 97895452916232-1 |
| Баркод | 97895452916232-1 |
| Категории | Световна поезия, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Юбилейно двуезично издание в превод на: Веселин Ханчев, Валери Петров, Иван Бориславов, Румяна Л. Станчева.
„Името и творчеството на френския поет Жак Превер (1900-1977) са живи и днес, защото стиховете, сценариите, текстовете за песни, които той ни остави, са дълбоко демократични по дух, говорят на разбираем език, дишат човечно и нежно, възпяват любовта, борят се за свобода и социална справедливост, ненавиждат войната. Поради това поезията на Превер, пресъздадена на много езици, е близка на хората от цялата земя и продължава да им носи - въпреки ужасите, сред които живеем днес - вяра в един по-човечен утрешен свят.“ - Валери Петров
Великолепно издание! Чудесно е, че го преиздадоха. Не че нямам първото от 2000 г. със синята корица, но си признавам – не можах да се въздържа да не си взема и това! Още повече, че тук има и няколко колажа на Жак Превер, които липсват в първото издание.
***
Чудеса и проклятия,
вятър, отлив и прилив.
Далече са вече вълните, пясъци мокри открили.
А ти
като нежно люляна от вятъра морска трева
на кревата сред белите пясъци спиш и помръдваш едва.
Жак Превер
(Из "Подвижни пясъци")
Великолепна идея на „Колибри“ – да ни върне към поезията на Жак Превер с това елегантно двуезично издание. Удоволствие е да го четеш, удоволствие е да го разгръщаш. Такива книги трябва да бъдат преиздавани, та по-възрастните читатели да преоткриват любими творби, а по-младите да се докосват до бисерите на литературната класика.
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
Пролетта е особен сезон, поетичен някак...
Поне на мен винаги ми влияе така. Откакто открих този двуезичен сборник на Жак Превер, той неизменно просъства в моето понятие за пролет. И не само заради птиците и усещането за почти непосилна лекота, но и тъга.
Жак Превер - и в оригинал, и в прекрасните преводи на Веселин Ханчев, Валери Петров, Иван Бориславов и Румяна Станчева, ме слива с мен самата, с вселената...
Не маловажно за обожанието ми е присъствието в томчето на най-любимото ми стихотворение "Тази любов"...
"...и ни спаси" ...
Елена Бойчинова, Хеликон Витоша
Жак Превер (1900-1977) е френски поет и сценарист. Известно време Превер е част от групата на сюрреалистите заедно с Реймон Кьоно и Марсел Дюшан, по-късно се отделя от тях. Превер е автор на следните книги: „Думи“ (1946), „Истории“ (1946), „Спектакълът“ (1950), „Дъждът и хубавото време“ (1955), „Истории и други истории“ (1973), „Силни води“ (1973). Пише и книги за деца, първата от които се казва „Приказки за непослушни деца” и излиза през 1946 година. Автор е и на сценарии за филми.
Много от стиховете на Превер са използвани в популярни песни, изпълнявани от известни френски певци, например Ив Монтан и Едит Пиаф.
Много от стиховете на Превер са използвани в популярни песни, изпълнявани от известни френски певци, например Ив Монтан и Едит Пиаф.
