Аз пък смятам, че и двете издания са добри. Не виждам смисъла в това да се говори против едно или друго издание. Все пак и по двете версии хората са хвърлили доста труд, за да получим ние читателите книгата на български език. Признавам, не съм чела книгата в оригинал на английски, затова не мога да твърдя, кое издание е по-точно спрямо оригинала. Но мога да сравня двете издания на български. Преводачите и на двете са се справили изключително добре. Поздравявам ги и им свалям шапка. Знам колко е трудно да превеждаш.
Едно единствено нещо не ме привлече в това издание и това беше преизказното време на места във воденето на дневника. Не ми звучи нормално някой, който си води личен дневник, да го води в преизказна форма, все едно не е бил свидетел на действието.
Но все пак браво на преводача, за усърдния труд.
Дракула
Автор: Брам Стокър
| Издател | Персей |
| Преводач | Емил Минчев |
| Брой страници | 448 |
| Година на издаване | 2015 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 306 грама |
| Размери | 13x20 |
| ISBN | 9786191610594 |
| Баркод | 9786191610594 |
| Категории | Фантастика, фентъзи. Хорър, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
„Дракула“ е най-прочутата вампирска история в света и уникален хорър шедьовър, досега непознат на българския читател в оригиналния си вид. Настоящото издание изцяло възпроизвежда пълната авторова версия, за разлика от всички досегашни, представящи едва една трета от реалния обем на романа. Книгата е новото попълнение в поредицата "Световна класика" на ИК "Персей". Включен е и един от най-забележителните хорър разкази на Брам Стокър – „Къщата на съдията“. Преводач е Емил Минчев, превел емблематични класически творби на Оскар Уайлд, Ф. Скот Фицджералд, У. Б. Йейтс, У. М. Текери и др.
Граф Дракула спи в тих гроб в дълбините на злокобния си замък в Трансилвания. Очите му са каменни, бузите - смъртнобледи, а от устата му бавно се стича кръв. Бил е мъртъв в продължение на векове и в същото време никога няма да умре. Жесток и почтен, фатално привличащ жените, Дракула притежава нечовешка сила. Но няколко смели хора - д-р Джон Сюърд, д-р Ван Хелсинг, Джонатан Харкър и съпругата му Мина, ще се опитат да унищожат ужасяващия вампир.
Читателю, чувствай се предупреден: веднъж влязъл в замъка на Дракула, едва ли ще можеш да избягаш от гибелната му мощ, дори след като затвориш тази книга…
След задълбочен анализ и сравняване на двете издания с оригинала стигнах до извода че изданието на Дежабук е по-точно спрямо оригинала. Персей са възприели комерсиалния подход и са опростили текста което не е коректно към читателите.
Подкрепям това мнение. Важното е, че книгата е уникален шедьовър, променил завинаги литературата. Колкото повече хора я прочетат, толкова по-добре.
Искам да кажа, че и двете издания на Дракула са страхотни. Купих си ги и двете, и изобщо не съжелявам! И едното е чудесно и другото! Никакъв критицизъм не се налага по книгите! И двете книги са образец за книгоиздаване - издържани са изключително добре като произведения на искуството! Преводите и на двете издания са прекрасни издателите са си свършили работата! Можете да ги четете едновремено и да четете едно изречение от едната книга и после едно от другата и ще си изкарате страхотно!
Забравих да кажа - изданието също много ми хареса.
Стоукър е велик!
Интересно как от известно време всички негативни мнения за книгата изчезват. Толкова ли се притесняват от издателството за обективните читателски оценки?
Безупречен хорър шедьовър, въпреки че е бил написан преди толкова много години. Често имитирана книга, която никой досега не е успял да надмине, дори Стивън Кинг!
Коментарът е изтрит от администратор.
Защо ми се струва, че голяма част от коментарите тук са писани от един и същи човек, представящ се под различни имена, който дори не е виждал въпросната книга, но има личен интерес да я саботира?
Доколкото разбирам, това място е запазено за коментари върху книгата, а не за лични нападки към издателя и генерални оценки на издателството.
Струва ми се, че този човек вече няколко пъти се издаде - първо хулеше превода още преди книгата да излезе. След това започна да рекламира друго, предстоящо издание, което било много по-хубаво, също без да го е виждал. Накрая прибегна до това да критикува самия издател и да го обвинява в това, че "лъже" читателите.
Всеки да си прави собствени заключения кой лъже и кой се опитва да манипулира читателите. Аз вече си направих своето.
Коментарът е изтрит от администратор.
Изданието и идеално според мен: преводът е страхотен, корицата не е лоша, а самата книга е феноменална.
@Дискуърлд - в грешка си, бате. Не това издание, а другото е силно рекламирано
Очаквах повече от такова силно рекламирано издание.
Нито превода, нито оформлението е на ниво.
Като цяло - самодейна работа.
Хареса ми :) Имаше атмосфера и интересен сюжет
Това издание просто е слабичко. Да се търси ролята на конкуренцията в критикуването му е нелепо. Слабата книга си е слаба книга.
Коментарът е редактиран от администратор.
Човек, който пише "словореда е спънат", очевидно има широки познания по български език и всички можем да се доверим на преценката му относно въпросния словоред.
Не ме грабна, още на първите страници има много печатни грешки, словореда е спънат, не доставя никакво удоволствие от четенето.
Важното е, че "Дракула" е велик роман и Брам Стокър е невероятен писател. Хората често подценяват книгите му, мислейки, че става дума за романи на ужасите. "Дракула" е много повече от това. "Дракула" е безсмъртен шедьовър, който ще бъде четен и от нашите правнуци. Не защото е роман на ужасите, а защото е прекрасна книга.
В отговор на коментар № 22, позволявам си да вмъкна един цитат:
"Христо Блажев По превода на Слави Ганев бе извършена щателна многомесечна редакция от Емануил Томов, редактор и преводач на книги като "Светът на огън и лед" на Джордж Мартин. Що се отнася до тролщината в сайта на Хеликон, която е позната на всички, мога отговорно да заявя, че никой от екипа на Deja Book или свързаните с проекта хора не си позволява и няма да си позволи да критикува изданието на "Персей" под никаква форма, още по-малко да препоръчваме нашето по някакъв нелеп и груб начин. Вярвам, че всеки читател сам може да направи своя избор, а жалките напъни на разни тъпунгери, които от години се мъчат да ме скарат с колеги, ще подмина с презрение."
Все пак да има някаква ясното по въпроса за превода
Книгата е супер. И съдържанието. И преводът. И картинката на корицата. Чете се за 3-4 дни.
Останах очарована от романа на Стоукър. Не съм очаквала, че книгата е толкова добре написана.
Чел съм книгата на английски. С нетърпение си взех тази, когато излезе, за да я имам и на български. Обаче ми се видя, че има нещо нередно. Започнах да сравнявам и се оказа, че голяма част от книгата е преиначена. На много места думите на автора са толкова изкривени, че преводът преминава в преразказ! По-добре четете на английски. Това не е "Дракула" на Брам Стокър, а поредното осакатено издания на класическа книга!
Страхотен и страховит роман :) Хелсинг е култов герой. Жалко, че обикновено съкращават неговата роля във филмите.
леко съм разочарована от качеството на книгата
очаквах повече
Не че имам нещо против новите "литературни икони", но Здрач или Петдесет нюанса неграмотност, определено няма да ги преиздадат след 120 години, нито да ги сложат на рафта с класиката...
Класиката си е класика. Има причина този роман да е бил превеждан на десетки различни езици. И да излизат нови издания 120 години след като е бил написан. И всяка година да има нови екранизации - не само филми, но и сериали. Според вас колко от романите, които излизат днес, ще бъдат преиздавани след 120 години?
Изненадан съм, че никой досега не е казал, че подобни праисторически романи са отживелица. :))
страхотен превод! не може да има по-хубав!
Преводът не ми хареса, много е сухарски.
Съжалявам за похарчените пари, очаквам другото издание на Дракула да е по-добро.
Култова книга. Едно от знаковите готически произведения на века.
Книгата е супер.
Велик роман! Тръпки ме побиват докато го чета, въпреки че навън пече слънце! :)
Купих си я днес. Корицата ми хареса. Предговорът никак не е лош. Тази вечер сядам да я чета :)
Обръщаме се с молба към всички потребители, които пишат в секция Коментари.
Коментарите под книгите са създадени с цел, да се пише градивна критика или обратното. Тя помага на Вас да направите правилния избор.
Не намираме за логично да се пишат коментари за преводи и качество на текста на книги, които все още на са излезли от печат!
Обмисляйте коментарите, така че наистина да подадете качествена информация на другите четящи.
С изненада откривам какви бурни страсти предизвиква поредният том от поредицата ни "Световна класика". Оценявам усилията на един-двама човека, подвизаващи се тук с различни имена, да правят оценки на превод и издание, което още не се е появило на бял свят. Благодаря им за рекламата, която ни правят, набивайки книгата ни в полезрението на неизкушените.
Да внеса малко яснота: ЕДИНСТВЕНИЯТ ЧОВЕК, КОЙТО ПОЗНАВА И ДВАТА ПРЕВОДА (на Емил Минчев и Слави Гинев), ПРЕДИ ДА БЪДАТ ПУБЛИКУВАНИ, СЪМ АЗ. Никой друг към този момент - 19 март 2015 г. През миналата година, 4 месеца след като бяхме възложили за превод "Дракула" на Емил Минчев, получихме имейл от Слави Гинев, непрофесионален преводач и почитател на жанра, който ни пишеше, че е превел същия роман и ни го предлагаше за издаване. Аз лично му отговорих, че вече сме възложили същата книга на друг преводач и най-искрено съжалявам, че е положил труд, който може да е напразен, защото практиката е първо издателят да избере книга за издаване, а след това да я възложи на преводач. Всъщност преводът на Слави Гинев съвсем не беше лош, за човек, който е любител преводач и студент по право. Известно ми е, че след това той е предлагал превода си и на други издателства, но са го отхвърляли, докато не е стигнал най-сетне до това издателство, което сега горещо призовава да купувате неговото издание, защото техният превод е най-добрият. Всъщност изборът е на читателя и нека той го направи.
Не може да се сравняват двете издания при условие, че още не са излезли. Щом излязат и двете, тогава сравнявайте и съдете кой е по и кой е най. На такива хора тролове ли им викаха?
Коментарът е редактиран от администратор.
Значи в този том е включен и разказ на Стоукър?
Трябва да призная, че съм заинтригуван от целия този шум и всички тези коментари.
Книгата безспорно си заслужава, особено за фенове на класическата литература и вампирската митология.
Факт е, че всички готически писатели впоследствие крадат от Стоукър, включително светила като Стивън Кинг, чийто втори роман е нещо като американска версия на Дракула - става дума за Сейлъмс Лот.
Коментарът е изтрит от администратор.
Най-накрая и в България да излезе нецензурираната версия на Дракула! Обожавам адаптацията на Копола и доколкото знам, той се е придържал много стриктно към оригинала на Стоукър.
Коментарът е изтрит от администратор.
Мдобрем... и аз видях поста за другото издание на "Дракула" в един форум. Няма обаче да съдя за минусите и плюсовете на двете издания преди да съм ги сравнила. Ще чакам да излязат и двете.
Хората са казали: краката на лъжата са къси.
Отново хулите издание, което няма как да сте чел, защото още не е излязло.
Защо ми се струва, че се опитвате да манипулирате читателите, движен от користни цели?
Коментарът е изтрит от администратор.
Аз лично нямам търпение. Трябва да призная, че не съм чела нито едно от старите издания и няма да мога да направя сравнение. Четох книгата в оригинал. Що се отнася до евентуалното друго издание с твърди корици, искам да попитам откъде сте го чули това, кое е издателството, чий ще е този по-добър превод и какви ще са тези екстри? По отношение на настоящия превод ще цитирам анотацията: "Настоящото издание изцяло възпроизвежда пълната авторова версия, за разлика от всички досегашни, представящи едва една трета от реалния обем на романа. Книгата е новото попълнение в поредицата "Световна класика" на ИК "Персей". Включен е и един от най-забележителните хорър разкази на Брам Стокър – „Къщата на съдията“. Преводач е Емил Минчев, превел емблематични класически творби на Оскар Уайлд, Ф. Скот Фицджералд, У. Б. Йейтс, У. М. Текери и др." ...на мен превода на "De profundis" ми хареса.
Хммм, защо ми се струва, че имате някакво лично отношение, което по никакъв начин не е свързано със самата книга? Тя още не е излязла, а коментирате, че преводът не е толкова добър, колкото на друга книга, която също не е излязла?
Коментарът е изтрит от администратор.
Коментарът е изтрит от администратор.
Коментарът е изтрит от администратор.
Радвам се, че това е пълното, нецензурирано издание на книгата. Най-накрая да излезе и в България!
Чела съм предишния превод на романа, а след това прочетох книгата в оригинал. Разликата е огромна - около 150-200 страници.
Това безспорно е един от най-важните и култови викториански романи. "Дракула" е велика книга във всяко едно отношение -атмосфера, сюжет, персонажи, стил, естетика.
Готически шедьовър, който променя литературата завинаги, създавайки цял един жанр - вампирския роман.
Много са му хубави старите издания на картинка, ама а иди го намери. 'Щото на мен ми трябваше една година докато успея.
Предишното издание на ТРУД е страхотно и струва само 6 лв.
16 лв за книга, претърпяла няколко издания на български? Не, благодаря!
Коментарът е редактиран от администратор.
Браво на издателството! Книгата си е класика, нищо че за някои може да е "старомодна и излишна". Време беше някой да я преиздаде. Досега беше изключително трудно човек да я намери, дори и на старо.
Старомодна, скучна, досадна и излишна книга.
Коментарът е редактиран от администратор.
Ето това, мили ми тийнейджъри, се нарича хубава книга за вампири. Дори вампирите не са толкова важни, колкото емоциите и въпросите, които заражда тази книга в умовете и сърцата на хората, които я четат. Но за съжаление по-голямата част от днешната младеж не търси качество, а разни други неща...
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
Роден е на 8 ноември 1847 г. в крайбрежното село Клонтарф (днес квартал на Дъблин). Учи история, литература, математика и физика в Тринити Колидж в Дъблинския университет.
Брам Стокър умира на 20 април 1912 г. в Лондон, Англия.
