от Ал Котконе / дата: 18 яну 2023

Здравейте ! Може ли да ми дадете информация какво точно и къде е "орязано" в този конкретно превод на книгата ?

от Узунов / дата: 05 сеп 2015

Има едно издание от 1946 на Светослав Славчев, под редакцията на Ангел Каралийчев; изд. Труд ползват превод също на Анна Каменова (издание 2014), а така също и изд. ПАН от 2006. Доколкото знам това е все същият превод на изд. Народна младеж от 80-те години.
НЕ вярвам някой да го е осъвременявал, допълвал или променял. Поредицата на Изток-Запад я харесвам, но изразих с тях несъгласие относно изданието на "Метаморфози" - те ми отговориха (за което благодарност), че това било добър превод. Аз ги помолих да го прочетат внимателно и да видят колко нечетивен е. Критикувах ги и за изданието на Маркс (толкова се зарадвах, помислих, че ще е нов превод, но само Димитър Денков направи тази услуга да преведе отново нещо от Маркс - Манифеста). За съжаление, според мен, тази поредица просто препечатва стари преводи и не се интересува от тяхното качество. Вече се убедих, че по отношение на Маркс и Овидий действат така (Овидий е от друга серия, знам, но пак на изд. Изток-Запад).

Узунов

от Боян / дата: 05 сеп 2015

Дали най-накрая е пълното издание, а не съкратения превод?