Палатинска антология. 17 века гръцка поезия (Избрано)

Автор: Съставителство и превод Стефан Гечев

Коментари: 3

Издател Рива
Брой страници 360
Година на издаване 2019
Корици твърди
Език български
Тегло 375 грама
Размери 12x17
ISBN 9789543206568
Баркод 9789543206568
Категории Антична литература, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги

Съставителство, превод, предговор, бележки Стефан Гечев

НЯКОЛКО ДУМИ ЗА МОЯ ПРЕВОД

Зачитал съм се в Палатинската антология много отдавна, спорадично съм превеждал някои епиграми и отдавна съм имал желанието да издам на български подборка от епиграмите, които най-много са ми харесвали.

Преди 4 години реших да осъществя желанието си. Може би ме подбуди фактът, че ще бъде интересно за днешния наш читател да преоткрие, като се зачете в тези древни стихотворения, вечната истина, изразена от Еклезиаст, че "няма нищо ново под слънцето" и че историята на човешките цивилизации се развива циклично. Иска ми се да вярвам, че тези повтарящи се кръгове са всъщност части от възходящата спирала. Дано да е така.

Следователно този подбор от Палатинската антология не е научно издание. При преводите съм се старал да запазвам точността на оригинала, като подчертавам поетичната тръпка, съдържаща се в него.

Стефан Гечев, 1994 г.

Ключови думи: Дестинация Гърция

от Ваня Хинкова / дата: 20 мар 2019

Залезе месецът,
залязоха Плеядите,
настъпи полунощ,
минават часовете,
а аз самотна бдя...

Сафо

от Ваня Хинкова / дата: 11 мар 2019

Звездите гледаш ти сега, звездичко моя.
Да можех аз небе да стана,
за да те гледам с безброй очи.

Платон
(превод: Стефан Гечев)

от Ваня Хинкова / дата: 08 мар 2019

Аз притежавам само онова, което съм научил,
а и което съм измислил сам,
или което музите любезно ми откриха.
Останалото – дребни радости различни,
погълна мракът.

Кратес Тирански
(превод: Стефан Гечев)

Напиши коментар

Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.

Ще бъдат изтривани мнения:

  1. Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
  2. Написани само с главни букви
  3. Написани на латиница
  4. Съдържащи препратки към други сайтове.

Други въпроси и мнения моля, изпращайте на service@helikon.bg