Адриана Ковачева преподава в Катедрата по славянска филология в Познанския университет "Адам Мицкевич" (Полша), литературовед, транслатолог и преводачка на полска литература.

В книгата се разглеждат някои по-малко известни преводи на поетесата от 30-те, 60-те и 70-те години на ХХ век. Транслатологичният анализ на избраните творби е поместен в контекста на рядко коментирани до този момент факти от биографията на преводачката. Изследователският интерес се съсредоточава върху следите, които преживяяното по време на Втората световна война оставя в преводното творчество на Дора Габе, върху приятелството й с полската поетеса Анна Каменскаа, а също и върху сътрудничеството на авторката на "Сгъстена тишина" с вестник "Макаби". Изложените интерпретации на литературни текстове, архивни материали и биографични документи, включително интервюта и спомени на поетесата, позволяват да се направи по-цялостно описание на преводаческата й стратегия.