от Лобсанг Лъд / дата: 22 юни 2020

С речника до тебе всеки може. Един единствен досега е превеждал Пратчет литературно и това е Владимир Зарков. Всички след него нямат познания по българските фолклорни елементи съответстващи на оригинала.
А също така имена не се превеждат. Бих искал да знам как звучи Dick Assworth на български!

от Мария / дата: 10 яну 2017

Още не съм чела превода на точно тази книга, но искам да кажа, че Катя Анчева, заедно със Светлана Комогорова, са единствените, които са превеждали Прачет (така е правилно да се изписва името му, между другото) що-годе читаво. При всички останали има умопомрачителна неграмотност, неразбиране на каламбури и английски изрази изобщо, кьопав български, каквото се сетите. С такива преводи по-добре да няма никаква приемственост. А точно пък Катя Анчева трудно можем да обвиним в липса на чувство за хумор! Решенията й невинаги са уместни (например шопско-македонския диалект, на който е накарала да говорят фигълите в поредицата за Тифани), но пък са много смешни, затова не е трудно да й се прости за някои отклонения и грешки.

от Жоро / дата: 10 яну 2017

на мен пък превода ми хареса. Ако става дума за Мокр и в Читанка съм виждал това име, въпреки, че някъде го превеждат като Олян. Впрочем гоблинът си правеше майтапи с името му - господин Олян- Залян, господин, Прогизнал, Прокапал и т.н. иначе всички герои нормално си имат старите имена - Хари Краля, Патриция, Нена Гледна и т.н., затова предполагам че някой се е докачил за Мокр.

от Имам само един въпрос към издателството / дата: 29 дек 2016

Защо са допуснали подмяна на имената на героите в книгата при положение, че това е поредица? Не трябва ли да има приемственост при издаването на поредицата на Тери Пратчет? Да, много е труден за превод, но другия път да намерят преводач с по-голямо въображение и чувство за хумор, а не буквално да взима и да го превежда!