Как и кой, богу, е сложил "Малкият принц" в "Тийн топ 10"? Може би този, който я е поставил така нехайно не е чел дори този превод.
Малкият принц
Автор: Антоан дьо Сент Екзюпери
| Издател | СофтПрес |
| Преводач | Любомир Николов |
| Брой страници | 96 |
| Година на издаване | 2015 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 144 грама |
| Размери | 13x20 |
| ISBN | 9786191512300 |
| Баркод | 9786191512300 |
| Категории | Световна детска класика, Световна детска литература, Литература за деца и юноши, Книги |
|
|
|
"Ако искам да видя пеперуди, трябва да изтърпя две-три гъсеници."
Класическият шедьовър на именития френски автор и пилот Антоан дьо Сент-Екзюпери!
„Малкият принц“ е познат на поколения читатели и е оставил в тях следа за цял живот.
В това издание преводът е изцяло нов и е дело на преводача на „Властелинът на пръстените“ Любомир Николов, известен с майсторството си и първата си преводаческа страст – френския език. Книгата е подходяща както за деца, пред чийто поглед малкият принц тепърва ще отвори пълната си с копнеж и звезди душа, така и за пораснали читатели, които жадуват за нова философска среща с малкия пътешественик.
Ключови думи: Всички говорят за Франция, Доказано добри книги, Хеликон топ 200 2016, Топ 100 за 2016 година, Топ Тийн 2016, Световна детска класика, Забавното лятно четене, Приятелствата в книгите, Хитове до 10 лв., Хитове до 10 лв, Топ 50 Тийн 2017, Топ 200 2017, Книги, които ще те променят, Коледа е надежда, Когато се раждаха шедьоврите, Топли като прегръдка, Ден на добротата, Необятният Космос
Поредната книга, съсипана от пишман преводача Любомир Николов. Да си седи във фентъзи жанра, там горе-долу се е наловчил. Явно се е отказал от опитите да донаучи английски (справка: смехотворните му изяви в "Ловеца на хвърчила", например), та се е прехвърлил на френски. А от изказ за деца съвсем пък не разбира. Защо е бил нужен нов превод на "Малкият принц"? И свършиха ли се професионалните преводачи от френски, та се стигна до подобна самодейност?
Какъв поклон? Змията "храносмилала", а автора го "сполетяла неизправност в пустинята Сахара", "нещо се било случило в неговия двигател"... :-))))) И това без изобщо да се спомене поне, че е бил със самолет, и горкото дете ще се чуди - какво му е било неизправното на Сент-Екзюпери и какъв двигател има? :-))))) Лошото му на отпечатаното е, че остава.
Издатели, защо така се подигравате с тази гениална книга? Толкова ли печалбарството ви е по-важно от уважението към такава класическа творба? А тази анотация е толкова лаишка и подигравателна, че е ясно доколко професионално сте подходили към книгата...
Поклон пред Любомир Николов за труда му, ама и той е подведен от хонорара на издателя...
След поредното изясняване от страна на г-н Иван следва, че Лео Меси и Марадона по подразбиране няма начин да са велики футболисти най-малкото заради ръста си.
"Велико"! :))
Думите не ги определям аз, а са си написани. Великолепен произлиза от велик, а великите неща обикновено са големи. Въобще всякакъв разговор за стил в държавата с литературата на Господинов, Терзийски, Карбовски и Марков вече е загубена кауза. "Малкият принц" също вече е загубена кауза у нас и е приравнен с коя да е притча от страница-две от Коелю или Букай.
Ситуацията е идентична на финала на "Парфюмът" от Патрик Зюскинд, тази голяма книга. Диваците толкова харесвали Грьонуй заради прекрасната му миризма, че го разкъсали, изяли и накрая се оригнали доволно, че са му показали любовта си толкова искрено.
"Малкият принц" и малкият принц вече са пълно чао!
Явно Иван определя коя дума какво точно означава и затова е постановил, че нищо малко (колкото и относително да е това понятие) не може да бъде великолепно.
Обезпокоих се още на шестата и седмата дума - "великолепна картинКА". Една малка картинКА не може да бъде великолепна. Преминах две страници с привнесени текстуални игривости и стигнах до: "АКО ОБИЧАШ... нарисувай ми ЕДНА овца!" Мерси. Това да си го купува който иска.
В анотацията пише "нова философска среща". Кой ще я подобри, Любомир Николов ли? Старата философска среща лоша ли беше? :-)
Интересно, в творческата биография на г-н Николов в гугъл няма негови преводи от "първата му преводаческа страст - френския език". Да видим и поредното преводаческо упражнение върху Малкия принц...
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на service@helikon.bg
