Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп/ двуезична

Автор: Wilhelm Busch

Коментари: 1

Издател Веси
Брой страници 120
Година на издаване 2015
Корици меки
Език български, немски
Тегло 234 грама
Размери 16x23
ISBN 9789549640953
Баркод 9789549640953
Категории на немски език, Художествена литература на чужди езици, Художествена литература, Книги

Хартиено издание

Наличност: ДА
Доставка: 3 дни

Стара цена: 10.00 лв.
Отстъпка: 25.00 %.
Промоцията е валидна
от 22.11.2019 до 22.11.2019

Цена: 7.50 лв.

*Продуктът е с фиксирана цена,
не се комбинира с други отстъпки.

Вилхелм Буш е всепризнат майстор както на хумористични рисунки, така и на закачливи текстове към тях. Затруднението при това двуезично издание обаче идва от това, че историйките са писани в мерена неч, като стъпката не винаги е равномерна. Затова тук при римуването на места е следвана оригиналната стихотворна стъпка.
Старите преводи не отговарят на условието за двуезичност: този от 1968 г. (на Димитър Стоевски) е прекалено разтеглен, за да се обхване пълният немски текст; по-новият пък, от 1983 и 1988 г. (на Марко Ганчев) явно е имал за цел да се нагодят римите на български, без особен оглед на авторовата идея.
Изданието предлага максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Използвани са и някои по-съвременни лексикални форми, за да бъде спазено най-вече цялостното усещане при прочита, макар с цената на не дотам важни пропуски.

Ключови думи: Предложения -25%

от Б / дата: 27 мар 2015

Това е най-неприятната детска книга.

Напиши коментар

Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.

Ще бъдат изтривани мнения:

  1. Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
  2. Написани само с главни букви
  3. Написани на латиница
  4. Съдържащи препратки към други сайтове.

Други въпроси и мнения моля, изпращайте на service@helikon.bg