от Ива / дата: 17 юни 2014

Хубава книга, кофти превод!

от Ивелина / дата: 02 авг 2011

И е добре, че няма нищо общо с превода "Пощоряване". Но е зле, че няма нищо общо с досегашните преводи. Не мисля, че на някой от читателите ще му е приятно докато чете да си играе на "Познай кой кой е...този път".
П.С. Най- успешният превод на "Пощоряване" е на фен на Т.П. /доколкото знам/ и е ползван във филма, излъчван по НВО, съдейки по имената на героите. Съгласете се, че не може един и същ герой да има три имена- Мойст, Олян, Мокр...Ужас.

Да вземете да го издирите го това момче в Интернет и да му възложите преводите.

от Райчо / дата: 01 авг 2011

Не виждам какво недоволствате. Превода е добър и няма нишо обшо с пощоряване. Преводачката се е справила страхотно с превода на имената. Това, че до сега са били превеждани по друг начин, не означава, че този начин е бил най удачния.

от Милена / дата: 30 юли 2011

А според мен името на Диблър този път е единствената сериозна издънка в превода. Преводачката се е постарала с имената (специално за такива като Ралица отзад има списък с променените имена) и то доста подходящо. Според мен проблемът е, че книгата изобщо не е смешна, но без да съм чела оригинала ми е трудно да преценя дали се дължи на превода или на автора, както беше например в Крадец на време.

от Краси / дата: 30 юли 2011

Преводът е подигравка с творчеството на автора и с всички, които ще си купят книгата.

от Петя / дата: 25 юли 2011

Страхотна е книгата :) Препоръчвам я на всички :)

от Ралица / дата: 12 юли 2011

Извинявам се, но госпожа/госпожица Катя Анчева преди да почне да превежда отново, нека прочете някоя и друга книга от поредицата. Ужасяващ превод!!! Освен името на главния герой е сменила и името на ССПГ Диблър. Според нея той не се казва Сам-си-прерязвам-гърлото Диблър, а Склод Саксимилиян Повертон Гранспир Диблър - нещо, което първо се различава от българския превод на името на героя във всички книги преди "Опаричване" и второ - е далеч от смисъла на Claude Maximillian Overton Transpire Dibbler, usually known as Cut-Me-Own-Throat Dibbler, C.M.O.T. Dibbler.....
Ако следващата книга отново е поверена на Анчева, изобщо нямам намерение да спонсорирам Вузев, а ще си я купя в оригинал!!!

от Костова / дата: 21 юни 2011

Обожавам Тери Пратчет! Току-що си поръчах книгата и я чакам с нетърпение! Надявам се преводът да не е тромав!

от Галин / дата: 08 юни 2011

И аз това питам - кой е преводача?

от Раши / дата: 06 юни 2011

Мокр фон Ментебрад? Кога последно ще решат дали да превеждат имената? Ако ще е Мойст фон Липуиг (Пощоряване), оставете си го така...

от аз / дата: 31 май 2011

преводът този път е супер. не виждам къде ви е проблемът?

от Мани / дата: 30 май 2011

Превода отново като на "Туп!" ли е? Ако е такъв много жалко защото книгите на Пратчет са наистина уникални..

от Елена Панайотова, Хеликон / дата: 25 май 2011

Здравейте, книгата е налична за продажба във всички книжарници на Хеликон в страната.

от мадрето / дата: 24 май 2011

Може ли да ми кажете кога излиза книгата по книжарниците?

от темпо / дата: 22 май 2011

Мъка е да се чете с тоя превод. ПАК! Буквално преведени, многобуквените странни думи, оставят усещането, че някой е искал да каже нещо друго.