Изчезването на снега

Автор: Мануел Ривас

Коментари: 3

Издател Small-Station-Press
Преводач Цветанка Еленкова
Брой страници 168
Година на издаване 2015
Корици меки
Език български
Тегло 232 грама
Размери 14x21
ISBN 9789543840434
Баркод 9789543840434
Категории Световна поезия, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги

Почит към Мануел Ривас

Толкова близо до всекидневието, а така празнично.
Толкова уютно за ума и сърцето, а така непринудено и просторно.
Толкова мигове, а усещане за вечност, за зарейване във вечността.
Идеалното равновесие между вътре и вън – между пътищата в теб и пътищата на света, между каприз и крехкост.

В поетиката на Мануел Ривас има аристократична лекота. Има опиянение от битка. Неговият лирически аз потреперва единствено пред уязвимостта на красотата, в преклонението пред човека, напълно разтворен във вселената. Пред неунищожимата цивилизация.

Кой може да различи във вдъхновението на поета трагизъм от щастие? Колорит от ефир? Внимателният читател ще види под кротостта на метафорите как се разкършват силните им мускули. Ще види свободата в могъществото, изтънчеността в словесните експлозии на Ривас.

Колко е хубаво, че Ривас умее да бъде категоричен. И още по-хубаво, че след кажи-речи всяко стихотворение, изцяло обладани, гадаем какво ни е съобщило то – и така се сближаваме още повече със стихотворението, и го обикваме. Нови и нови вълни от смисъл ни учат да плуваме към него.

„Идвам от земя на корабокрушения”, ще ни отвърне Ривас. И стих по стих, всячески, ще отдалечава от нас войната, ще отблъсква Апокалипсиса. Но ще усещаме собственото му терзание. Здрачаването на ведростта. И надеждата му за взаимност – в купища поетически посвещения.

И обичта му.

Марин Бодаков

------------

Мануел Ривас е познат на читателската аудитория с трите си книги, преведени на български – романите Моливът на дърводелеца, В дива компания и сборникът с разкази – Какво искаш от мен, Любов?. За първи път излиза неговата поезия, която е събрано от предишни пет стихосбирки плюс последната – Изчезването на снега. Стилът на Ривас, както и в романите му е магически, завладяващ, злободневен. Перото му на журналист го прави актуален дори, когато говори за минали събития, а метафоричния му изказ – наситен и сюрреалистичен сякаш не поставя конкретна граница между поетичното му слово и романите. Те преливат едно в друго като скачени съдове. В стиховете си той борави с неочаквани сравнения, които се натрупват едно върху друго и черпят образи от най-далечни, но и близки източници подобно на бароковата, но и класическа архитектура на катедралата в Сантяго де Компостела, на хора от портала, и едновременно с това той извайва прозодията на своите творби с един ясен и опростен почерк. Със смирение към Бог и битието.

от Ваня Хинкова / дата: 20 ное 2019

ХИЛЯДА

Искам да кажа нещо важно
след като току-що сме се разделили
за добро.
Обичам те.
Одраскай ме с ноктите си,
но трябва да знаеш, че също бях искрен,
другите хиляда пъти.

Мануел Ривас
Превод: Цветанка Еленкова

от Ваня Хинкова / дата: 09 окт 2019

ИЗПОВЕД

Дойдох от устата на Най-Високия, каза реката.
Аз съм приказка, каза елшата,
за птици и шишарки.
Аз съм ловец на пеперуди, каза лилията.
Аз съм нож на вещица, каза жабата.
Аз съм болката на Хамлет, каза пъстървата.
А аз съм носталгична монета, отбеляза слънцето.
Какво гледаш!
Аз съм арктическа тройка,
каза човекът.
И съм тук само за зимата.

Мануел Ривас
(превод: Цветанка Еленкова)

от Ваня Хинкова / дата: 02 юли 2016

БЛУС

Само нощта е рай: хората спят.
Сънищата отварят прозорци
и ближат раните си по плажове покрай реки.
Сънищата пеят със замръзнало гърло.
Като роби, удрят барабани.

Мануел Ривас
(Превод: Цветанка Еленкова)

Напиши коментар

Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.

Ще бъдат изтривани мнения:

  1. Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
  2. Написани само с главни букви
  3. Написани на латиница
  4. Съдържащи препратки към други сайтове.

Други въпроси и мнения моля, изпращайте на service@helikon.bg