Ах, Мария Бр.14 / 2003г. - Песните на средиземноморския човек

Автор: Колектив

Коментари: 0

Издател Фондация-Българска-литература
Брой страници 180
Година на издаване 2003
Корици меки
Език български
Тегло 215 грама
Размери 0x0
ISBN
Баркод
Категории Списания, Периодични издания, Енциклопедии и справочници, Книги

ПИША ВИ ОТ ЕДНА ТЪМНА СТРАНА

Толкова красива като ръката на любимата върху морската повърхност.
Толкова самотна.

Пиша за вас. Болката е морска раковина. Чува се туптенето на сърцето й.
Пиша за вас, на прага на нежната и наивна любов, за растението с прозрачни листа, за розата на любовта с огнени трънчета. Или пиша просто така, заради просветващите думи, които моята смърт изписа, за вечния миг на отредения ни живот.

Толкова красива като ръката на любимата върху белега на моето тяло.
Толкова самотна.

Пиша за всички. Пиша ви от една страна, тъжна като стъпките на каторжник, от един град, подобен на всички останали, където сподавените викове се блъскат във витрините; от една стая в която ресниците бавно изпълват тишината. Вие сте предопределена от съдбата, моето основание да пиша; радостната вдъхновителка на деня и нощта. Вие сте лебеда изпънал шия, копнеещ за синева.

Толкова красива като ръката на любимата върху клепачите.
Толкова нежна.

Пиша ви с кръвта на внезапно дошлите думи, задъхани и развълнувани. Те постепенно ви обграждат. Аз съм всички думи, които живеят в мен и всяка една от тях ви възвалява с моя глас. Имам нужда от вас, за да обичам и да бъда обичан от думите, които са ме избрали. Необходимо е да страдам по вас, за да мога да превъплатя раните си в стихове. Да бъда последователно стрела и мишена. Трябва да ви принадлежа, за да се освободя от мен самия. Думите ме научават да не се доверявам на предметите, които въплъщават. Лицето е убежище за подплашените очи.
Искам да съм сляп.

Толкова красива като ръката на любимата върху детската усмивка.
Толкова прозрачна.

Копнея за играчките на моите пет години. Станали вече мои, те се превръщат в господари. Варвах, че мога да ги овладея във въображението си още преди да ми бъдат подарени. Много скоро забелязах, че може да ги натроша на хиляди парченца, според настроението си, но ако искат да оживеят, трябваше да се отнасям с уважение към механизма по който са устроени, към безсмъртната им душа.
Така е и с езика.
На думите дължа радостта и сълзите в ученическите си тетрадки, в юношеските си бележници.
А също и самотата си.
На думите дължа и своето безпокойство. Опитвам се да дам отговор на безброй мъчителни въпроси.

Едмон Жабес

Превод от средиземноморски френски
Аксиния Михайлова


Съдържание на Ах, Мария, бр.14/2003, посветен на Средиземноморския човек:

Кадашман-Енлил от Вавилон пише до Аменхотеп III от Египет...
Едмон Жабес, Пиша ви от една тъжна страна
Амин Райхани, Аз съм изтокът, На пясъка на Александрия
Адонис, Апотеоз за игрите на живота и смъртта
Гада Самман, Латакия или Марсилия
Тахар Бен Джалун, Момичетата на Танжер
Мохамед Диб, Ангелът
Боалем Лафер, Хараму
Саад Сархан, Скука
Салах Бу Сриф, Нотна стълбица на откритието
Таха Хусейн, Сред звуците на музиката
Сами Байдани, Вестникарят
Хабиб Хамами, Хоризонт
Захра Убайди, Урок
Низар Каббани, Дневникът на една столица, която се наричаше Бейрут
Хедер Салфидж, Присъствие
Мохаммад Хамза Ганаим, Време за оплакване
Салах Статие, Средиземноморието между две съвести
Омар Кадди, Баба ми
Мифтах Амари, Любовно посвещение
Махмуд Даруиш, Памет за забравата
Джубран Халил Джубран, Градината на пророка
Нагиб Махфуз, Нобеловото слово

Стефан Гечев, В Света гора
Светлозар Игов, Любовната поема на Васко Попа
Васко Попа, Далеко в нас
Панос Статоянис, Красивият грък
Четин Алтан, Животът има магия
Янис Ифандис, Бележки за звездите
Цветанка Еленкова, Седмият жест
Драган Данилов, Зимникът
Марко Райкович, На М., Любовта ми се изгуби
Дивна Вуксанович, Обикновена приказка
Никос Карузос, Диалог първи
Невена Панова, Омировите герои и морето
Орхан Памук, Нов Живот
Анжелко Вулетич, Млада Херцеговина
Златко Топчич, Синът на Заробабел
Такис Синопулос, Сън
Катерина Ангелаки-Рук, Горещина
Миломир Джоканович, Иконата на Света Богородица
Сретен Перович, Черна гора
Ахмед Алтан, Песни в полунощ
Йоргос Христодулидис, Калъфи за цигулки
Джемалудин Латич, Моят I.N.R.I.
Иван Здравков, Дихания
Йеврем Бъркович, Пантелей и суровите санджаклии
Дубравка Джурич, Инсинуации
Зоран Анчевски, Европа
Петър Колшек, Одисей, Вино и хляб
Славко Прегъл, Лабиринтът на цар Минос
Диана Иванова, Западът
Одисеас Елитис, За държавата

Joan Manuel Serrat, Soy del Mediterraneo
Хосе Ортега и Гасет, Средиземноморската култура
Морис Емар, Пространства
Джон Фаулз, Гърция
Джузепе Унгарети, Коледа, Скитник
Лилиан Атлан, Червените морета
Ана Мария Навалес, Стихотворения
Мария Виктория Атенсия, Заръка
Умберто Саба, Триест и една жена
Анхел Ганивет, Испански идеариум
Анхел Гинда, Пазачът на фара
Агустин Порас, Каменисто местенце
Едуардо Мендоса, Градът на чудесата
Карлес Риба, Нощно пътешествие
Кристиан Бобен, Слабостта на ангелите
Андреа Дзандзото, В пейзажа
Federico Garcia Lorca, Cancion de Jinete
Федерико Гарсиа Лорка, Коннишка песен
Мара Донат, Поезията на султанска Кордова
Франсиско Галвес, Къщата
Хосе Луис Амаро, Написаният град
Рафаел Алварес Мерло, Митичното пространство
Едуардо Гарсия, В дъното на сцената
Пабло Гарсиа Касадо, CORDOVA, AK
Пиер Буржад, Една нощ, тук
Контеса Флоранс дьо Папийон Брекур, Еротични пастурели
Пауло Тейшейра, От Атлантическия океан до Черно море
Ерберто Елдер, Велосипед
Нуно Жудисе, Движението на натрапчивата мисъл
Алешандре О Нийл, Стихотворение, поверено в памет на Нора Митрани
Луиш Мигел Нава, Блюдата на везната
Еуженио де Андраде, Къща в дъжда
Луиза Нето Жорже, Къщите
Антонио Рамош Роза, От голямата отворена страница на твоето тяло
Фиама Асе Паиш Брандао, Паметна бележка за прозорец, удрящ като гарванова човка
София де Мело Брайнер Андрсен, За да прекося с теб пустинята на света
Жорже де Сена, Камоенш се обръща към своите съвременници
Марио Сезарини, Стихотворение
Руй Бело, Ръката върху ралото
Гащао Круш, Пианистът
Еудженио Монтале, Петте земи, Един философ на кокили
Пиер Паоло Пазолини, По-добрата младост
Жан Оризе, Гибралтар на междувремието
Рафаел Алберти, Моряк на сушата

Mediterranean Troubadour"s of end XX c.
Абдулла Исса, Пазачът на къщата
Ал-Мутауаккил Таха, София"99
Гассан Зактан, Компас III
Гордана Стойковска, Цветът на безвремието
Дражен Катунарич, Небето над насипа
Кемал Йозер, Помисли само
Мая Ристич, Изкуствена бездна
Мони Папо, Мемоари
Петер Кюрман, Птиците
Поливиос Николау, Февруарски стихове

Цветанка Еленкова, Любомир Левчев: Масонството на морфемата
Диана Драганова, 11-то Биенале на младите артисти от Европа и Средиземноморието "Атина 2003
Татяна Пантилеева, Къде си ти, Дон Кихоте?

Все още няма мнения за тази книга.

Напиши коментар

Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.

Ще бъдат изтривани мнения:

  1. Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
  2. Написани само с главни букви
  3. Написани на латиница
  4. Съдържащи препратки към други сайтове.

Други въпроси и мнения моля, изпращайте на service@helikon.bg