Николай, много емоции и не е ясно за какво. Като не ви харесва книгата или нейното заглваие не я купувайте, кой печели от тези помии на негативност? Най-скъпи били книгите в БГ от целия европейския съюз - такова изказване може да го направи човек, който не е излизал от България. В Германия едно малко издание на Алиса 25 евро, Великия Гетсби - тънка книжка с меки корици - 9 евро. Къде са по-евтини от България? А детските ни книжки, които почват от 1.99лв (говоря за най-малките)? А грубите ви, грозни коментари насочени към хората, чието мнение не споделяте злепоставят само вас. Самият автор използва странни думи в заглавията си, преводачите са се опитали да уловят атмосферата явно. А това, което Калина има предвид е, че съществува контингент хора, които не се адаптират с промените било то на език или нещо друго в съвремието и като върли комуняги обясняват как всичко деградирало и какво било едно време. Чуждиците, които толкова бъркат в душата на класическия патриот не са новост на 2000-те години. В България не е имало такова развитие на културата както в Европа и Русия например и не е било толкова популярно образованите да разговарят на няколко езика. Навремето еквивалентът на английския днес е бил френския език. Погледнете класическата руска литература - а и не само в нея - пълно е с фрази и думи на френски. Така че, нищо ново под слънцето.
Танцуващият замък 2: Изроди и лузъри
Автор: Робин Джарвис
| Издател | Millenium |
| Преводач | Елмира Великова |
| Брой страници | 584 |
| Година на издаване | 2013 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 454 грама |
| Размери | 13x20 |
| ISBN | 9789545152146 |
| Баркод | 9789545152146 |
| Категории | Фантастика, фентъзи. Хорър, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Преди няколко месеца една странна книга се появява в английски град. Написана от мрачен окултист, тя омагьосва всеки, който я прочете, като пренася ума в красива, но зловеща приказна реалност.
Сега вече книгата е широко разпространена, а Англия се е предала. Онези, които устояват на написаното, са убити.
Но има и такива, на които словото просто не действа.
Наричат ги лузъри. Те са преследвани, плашени и тормозени дори от собствените си семейства. И това е тяхната история...
Хареса ми, открих много паралели с българския политически живот и особено със случващото се на последните избори.
Джарвис, без сам да го знае, всъщност е написал една алегория за упадъка на България, за битката на мутрокомунистите с руските комунисти, използвайки умело гениалната метафора за танцуващия замък. Изродите са гербаджиите, а лузърите са бесепарите, останалото оставям на читателя да го открие.
До "Въпрос"
Да, книгите са свързани - в "Танцуващият замък" се появява книгата, за която се разказва в историята, а във втората част вече се описват всички последствия от появата й.
Моля да ми кажете трябва ли да съм чел Танцуващият замък 1 преди да прочета тази книга, тоест има ли връзка между тях? Благодаря!
мене пък ме кефи заглавието, яко е. и корицата е хубава, ще я потърся да сия взема отнякъде.
Въпросът е - на кого му пука?
На мен не. Все ми е тая дори езикът да пропадне съвсем - то такова "пропадане" не съществува всъщност. Езикът просто се променя и нагажда, нормално е. Не ме интересуват заглавия, преводи и т.н. - важна е историята (пък и предпочитам да чета в оригинал, не съм такъв патриот, че да чета само преводи).
Що се отнася до книгата - средна хубост, но заглавието е достатъчно добре преведено, така че няма смисъл да продължавам.
Именно, езикът пропада и деградира, както българската култура и литература. Обаче издателствата не искат да го признаят, защото са най-виновните за чалгата, която ни залива - хем я издават тази чалга и я продават, хем се правят на засегнати, хем недоволстват срещу процесите, хем печелят от тях. Чистотата на езика е свещена, а такива търгаши, именувани "издатели", които правят пари на гърба на простотията на читателите, скоро ще си получат заслуженото.
Калина ХАХААХАХААХ Може ли да бъдеш толкова проста ?! Бруталното селянче ... в сайт-а ХАХАХах Езика се Рзвивал ... приказки за Чудо и Приказ ахахах просто нямам думи колко изпадат хората тук. И конкретно този индивид. Както казах ... има куп сайтове виж просто рейтинга и ревютата и ти стига ! - Това е съвременността, а не да казваш от раз че хората по " Кориците " определяли мнението си за дадена книга !!!
В случая с подобни думи и заглавия ... Езика ПРОПАДА и въобще трябва да си голям ИДИОТ за да твърдиш ОБРАТНОТО !
Вземи от елементарно възпитание си направи регистрация ... да ти следим глупостите и простотийте ПОНЕ ! А не да правиш реклама на глупост !
Велик, ама друг път! Писна ми от платени коментари, възхваляващи поредната боза!
Толкова ли сте глупави? Кога ще се научите да не съдите за книгата по корицата или по заглавието? Когато я прочетете, тогава коментирайте. Робин Джарвис е велик, ВЕЛИК! А заглавието е дори много точно, не виждате ли, че и в оригинал е така "изкълчено"... Аман от ретроградни селяци! Езикът се развива и променя, не можем да стоим при "драсни-пални-клечица" вместо кибрит.
Пфу!
Жалко, че не са ви послушали
Мисля, че като преводач на книгата имам право да изразя несъгласието си с упреците, отправени към мен, по повод заглавието на втората част от трилогията на Робин Джарвис. Предложеното от мен заглавие беше "Чудаци и нищожества", но от издателството го промениха, защото им се видяло доста дълго за корицата.
Злоба... къде виждаш злобата само не видях ??? Напълно си в ГОЛЯМА ЗАБЛУДА човек !
Всичко е критика към книгата и преводача !!!
Едва ли можеш да кажеш ... този човек е злобен, след като не го познаваш. Дори и да четеш неговото мнение.
Това е сайт в който може всеки да казва това което го възмущава и не му харесва за дадена книга! А който иска си я купува.
Моето мнение понеже е първо ти отговарям:
1-во МОЖЕШ Да си направиш регистрация и така да накараш понякакъв начин хората и те да си направят, а не да се оплакваш само.
2-ро Във Всеки форум или сайт човек има право да изразява мнение, какво ние нямаме право да сме недоволни от ЗАЛГАВИЕТО и СРАМНАТА "БЪЛГАРСКА" ДУМА Която е избрал преводача ???? Едва ли.
За това е книжен сайт ! В България не стига че сме най - зле в целия Европейски съюз от към цена на КНИГИТЕ ! ( Едни от най - скъпите са! ) Ами и преводачите ни са толкова добри и вещи !
Едва ли се замисляте колко пари с нашата средна заплата нормален човек ( Не вие ) може да отдели за книги всеки месец :)
А после сме били едни по последнит места в ЕС по част от населението който не четат! Жалка работа, но това е съвсем друга тема.
Някой издателства напълно наглеят! Дори в подобни форуми и сайтове си позволяват да правят реклама на тяхната ново излязла книга. Само и само за да препичелят.
Заради това е хубаво да има регистрация. Но заради същата причина и Хеликон не са я направили задължителна :) !
Относно книгата вижте ревютата и ще ви стане ясно. Няма какво да коментира повече , заглавието показва всичко.
/До: Що така бе, хора
Не знам това за тази "злоба и жлъч" дали беше отправено към мен; искам само да кажа, че никога не съм си позволявала да се държа злобно тук или в който и да било форум. Да, използвах израза "това нещо", но по-скоро като проява на нетърпение. Без никакво намерение да обиждам когото и да било.
Сега - за книгата. Чета я в момента, остават ми още около 200 страници. Засега мога да кажа, че съм... раздвоена. От една страна, малко съм разочарована, че ги няма героите от първата част; от друга обаче, тази книга ми е дори по-интересна от първата, защото вече описва наистина въздействието на "Танцуващият замък". Прочетох "Танцуващият замък" доста бавно, а с тази просто не мога да се спра, нямам търпение да разбера какво ще стане. Тази е много по-мрачна и стряскаща, много по-плашеща - и то плашеща не заради създанията, които описва, а заради "промиването на мозъци", заради това преобръщане на нещата и опита да се представи нашият свят като сън и да се внуши, че "истинският свят" и "истинският живот" са тези, представени в "Танцуващият замък". И това презрително отхвърляне на всички, които отказват да приемат този "истински свят".Което всъщност не е нещо ново - на "различните" винаги се е гледало с презрение и пренебрежение. Но тук е показано и друго - как понякога може да е опасно да се различен.
Книгата определено е въздействаща, и нямам търпение да стигна до края.
Под всички книги в рубриката "Най-коментирани" само злоба и жлъч. И така е по всички български форуми без регистрация. Да не повярва човек, че е влязъл в книжен сайт.
Това не е "нещо". Това е "Танцуващият замък", най-катранената книга, която завладява умове и души и не пускааааахахахаха
Книгата вече е излязла от печат, от 10.04.2013 можете да я поръчате он-лайн или да я потърсите в най-близката книжарница Хеликон. Очакваме ви!
И все пак, кога излиза това нещо?
жалка и смешна работа
неграмотността на някои издатели е въпиюща
Да се легитимира употр***та на подобна дума чрез отпечатването й върху корицата на книга си е живо покушение срещу българския език. Хубаво би било издателят да осмисли на определен етап това си решение като неоправдан риск.
в сайта на милениум пише, че преводачът е същият като на първата част. а тя е една от малкото книги, в която няма грешки. не ми пука как са превели заглавието. отказвам да чета повече книги с грешки.
Оригиналното английско заглавие е Freax and Rejex. Вместо лузъри можеше да сложат загубеняци, несретници, аутсайдери и какво ли не.
На мен също не ми харесва заглавието. Да вземат и да заменят това лузъри и да не се ослушват
Е ти какво очакваш от подобна "творба", предназначена за масовия читател? "Нищо ново под слънцето".
" лузър/и " - 1 от мен ... Загубиха ме преводачите още от корицата. Чудесна българска дума за подзаглавие на нова книга :) Просто нямам думи. Има доста по - хубави чисто български думички от тази глупава чуждица..., която дори неможе да се нарече такава - чуждица. Не е дума която човек използва на улицата или когато я чете в книга...,а само в интернет .
Просто от това само си личи какъв е превода и преводача.
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
