Чела съм книгата поне 4-5 пъти . Моето е старо издание от 1970 година . Тук преводача е различен . Имам въпрос към тези чели и двата превода - има ли съществени разлики - кой е по- добър и т.н. ?
Чучулигата
Автор: Решат Нури
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Унискорп |
| Преводач | Светлана Григорова |
| Брой страници | 440 |
| Година на издаване | 2015 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 313 грама |
| Размери | 12x20 |
| ISBN | 9789543304172 |
| Баркод | 9789543304172 |
| Категории | Романи и повести. Световни, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Красивата, жизнерадостна и своенравна Фериде е бунтарка. Сред околните тя предизвиква смесени чувства на възхищение и омраза, учудване и гняв. Волна като птичка, палавницата израства в богато и уважавано семейство, получава добро образование и наследство, но осмисля съществуването си чрез личната саможертва. В деня на сватбата си Фериде научава за друга жена в живота на своя любим. Гордостта не й позволява да преглътне обидата и я запраща из най-затънтените кътчета на Анадола, където бедните и неуките имат нужда от борбеността на Чучулигата. Там тя среща и голямата, истинска любов. Заедно с бунтарството й тази любов преобръща съдби и променя хора.
Това момиче не е човек, а чучулига.
Ключови думи: Тези книги ни разплакаха, Старите хитове, Мъже пишат за жени, Красиви любовни истории, Силните жени
Не мога да повярвам, че книгата има 3 от 5 звезди, тя е за 5 от 5! Невероятна история, чете се на един дъх, има много смисъл, написана е увлекателно и се помни. Книга, която те докосва и заживяваш с нея с краткото време, за което я четеш.
ПРЕПОРЪЧВАМ! :)
КЛАСИКА
Това е книгата, която прочетох за 2 дни.
Седем пъти четох книгата Чучулигата като девойка преди 25 години. Не тази корица - обновената а друга стара корица. Това беше книгата на моето юношество. Нищо не ме вдъхновяваше повече, не ме трогваше до сълзи от тази книга чиито абзаци знаех наизуст. Старата книга от преди 25-30 години, която още пазя.
Разбрах че новата филмова версия ще се излъчва по Диема от 17 декември. Любопитна съм да сравня книгата и филма. вярвам че филма не може да замести силата на словото! Припоръчвам силно книгата!
Има нова версия на филма. Мисля, че на корицата е снимка на актрисата от филма, поне много ми прилича на нея. А иначе книгата е повече от хубава. Струва си да се прочете и няма да съжалявате.
като гледам тая чалгаджийка на корицата, не знам дали може да му убедите че е страхотна книгата и че не е някоя сапунка
Мила Милена, да наистина!
За да вникнеш в книгата, трябва да познаваш духа на епохата, както и за да си в състояние да оцениш действията и куража на главната героиня.
И не, няма нищо общо с локумите, наречени сериали. ;)
Мили, хора, вие наистина ли? Книгата е в типичен турско -наивистично- идиличен сюжет, сякаш съм включила БТВ на обяд :( Доста съм разочарована от нея и ми е странно, че е спрягана вече за класика...
Книгата няма нищо общо с Листопад. Чучлигата е най съвършенното издание на Решад Нури . Прекрасна е
Прекрасна е! Не харесвам как сме залети с всякакви турски глупости, но този автор си е класик, и чудесен писател
Книгата е страхооооооооооотна и е една от най- любимите ми книги! Чела съм я много пъти и то на един дъх! А когато ми е трудно, черпя от нея сили и воля!
Не е лоша книгата. Но не успя дълбоко да ме грабне. Имаше моменти, в които не спирах да чета и други, които не ме трогваха. Но като цяло е добра.
Страхотна книга.Про?етох а преди 30 год, на един д?х сега с?м на 50 и отножо искам да си а припомна
Имам старо издание. Горещо Ви я препоръчвам! Заслужава си да я имате и за бъдещите поколения.
Прочетох я преди 55 г.хубава е,Много е хубава щом я помня до днес.Ако пенсията ми позволяваше бих си я купила,но уви.
За качествената литература не може да има дискриминация.Без значение каква е,хубавата книга си е хубава.
имам предишно издание на книгата от преди петнайсетина години. препрочитала съм я поне 10 пъти и никога не ми е омръзвала. една от любимите ми книги е. препоръчвам я горещо!
Какво като е стара книгата-това не и пречи да е класика и да е страхотна книга.Колко съвременни български автори познаваш които да са гениални.А твоя мозък от какво е пропит бе, самовлюбения ? Дали от вампирски книги или нещо подобно?
Книгата се превърна в една от любимите ми!Препоръчвам горещо!!!
Страхотна книга!Прочита се на един дъх!
Много хубава книга!!!!
Прочетох книгата и съм силно развълнувана.Този автор пише силно драматично.Много по добра е от Листопад,която също си купих и прочетох.Горещо ви я препоръчвам
страхотна книга, чела съм я като тинейджърка, наскоро покрай шума около филма Листопад, успях да издиря едно старо копие и я препрочетох. Ами настина Завладяващо четиво, страхотен роман за любовта и още нещо. Сега с удоволствие разбрах, че е преиздадена и ще си я купя за личната ми библиотека, както и Листопад, мака че от филма съм малко предубедена, но дано греша
дори и да е на турчин тази книга е невеоятна.
Най хубавата книга която съм чела в последно време.Повярвайте ми.Весели празници на всички почитатели на книгите
Чудя се ,защо тази прекрасна книга се намира в сянката на Листопад,а е много по-хубава.Това е шедьовърът на Решат Нури.Явно филма провокира по голям интерес към Листопад.Но ако има някой който се чуди-Чучулигата е правилния избор
Книгата е прекрасна. Отдавна не съм чела толкова хубав роман. А и изглежда интересно нарисувана.
Книгата е страхотна и горещо я препоръчвам, радвам се че ще я имам в библиотеката си.
Чела съм книгата и в оригинал, на турски. Препоръчвам на всеки, който има възможност да го направи. Удоволствието е неописуемо. Има думи и изрази, които нямат еквивалент. Смисълът и посланието им са толкова тънки и въздействащи, че не виждам как могат да се преведат на български.
И нека бъдем толерантни към различните култури. Една книга не може да ни направи не-патриоти. Може само да ни обогати.
Да Чучулигата е много класи над Листопад и затова е класика.Жалко че е в сянката на сериала.Но не вярвам да бъде засенчена ,все пак четем и можем да отсеем.Чучулигата е силна книга
Не вярвах че турска книга толкова ще ме грабне.Страшна е.Две мнения няма.
Книгата е невероятна! Оставаш в нейн плен дълго след като си я прочел!
Тук съм съгласен.Чучулигата е много по добра книга от Листопад
Чучулигата е една прекрасна книга и е много по хубава и задълбочена от Листопад.
Чучулигата е много по -добра книга от Листопад,предпочитам я и това че автора е турчин не пречи да е най-успешната му книга,която е издадена навсякъде по света.
Книгата е много хубава.Драма ,която стига до сърцата и душата.Не се кол***йте да я прочетете.
Ами наистина се оказа интересна, въпреки че не съм чак такъв фен на сериала листопад, който е правен по друга книга на същия автор.
Страхотна книга! Радвам се, че я издават отново и дават възможност на и на по-младите да я прочетат!
С удоволствие ще я прочета отново, заслужава си. Умее да разказва този турски писател.
Книгата е невероятна, много се радвам, че я преиздават, така ще имам възможност да си я купя. Поне нещо добро да има като следствие от турските сериали.
Книгата е страхотна, това мисля, че е
второ издание
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
Турският класик Решат Нури е автор на множество романи и повести, но световна слава, той получава след публикуването на романа “Чучулигата” през 1922г.
Историята на появата на произведението в България се оказа доста интересна.
Кемал Ататюрк изпраща романа в оригинал на своята любима Димитрина Ковачева с молба да го издаде в България. Благодарение на нея и тогавашния вестник “Зора”, неповторимата любовна история на Фериде и нейният братовчед Кямран става по-близка на българите.
Сюжетът е изключително трогателен и емоционално наситен. Книгата успя да ме плени със силната и искрена любов на “чучулигата” не само към нейния любим, а и към хората, които тя среща по пътя си. Учителското призвание, богатият душевен свят и доброта са качества, които правят образа на героинята още по-дълбок и красив.
Трудностите, през които тя преминава доказват силата на женския характер и упоритостта на духа.
Кремена Динева, Хеликон Бургас
Фериде е млада, от багато семейство, което й дава необходимото образование и възпитание. Влюбена в своя годеник, тя разбира, че той имал друга жена. Тя бяга далеч от него и от семейството си, започва един различен живот, който е изпълнен с много лишения, голямо страдание и скритата мъка по своя любим. Тя не се предава пред нищо, решила е, че сама ще се справи с всички трудности в живота. Първата й задача е да си намери работа, която се оказва доста трудна. Въпреки високата степен на образование и перфектния френски, който владее, Фериде е изпратена да работи в едно село, което е напълно изолирано от света. Оттук насетне започват лишения, но въпреки всичко тя е всеодайна в училището, в което работи. Изцяло преобразява класната стая и учениците в него. Показва голямо старание, учи ги и в същото време им показва своята любов. Измежду всичките свои ученици, които не са много, тя забелязва едно малко русичко момиченце, което живее с мащехата си и е много унижавано от всички в селото. Тя я осиновява и грижите към нея я изпълват с голяма радост. Фериде получава писма от своя бивш годеник, които няма смелост да прочете.
След скитане в различни села и градове като учителка, Фериде намира съпруг, който е доста възрастен, но се омъжва за него само за да няма повече клюки по неин адрес, които досега не са били малко. Този мъж й помага много, за да намери тя своето щастие.
Спирам с разказа дотук, защото иначе няма да ви е интересно, когато четете историята на Фериде - дълбока, изпълнена с много страдание и с голяма любов.
След скитане в различни села и градове като учителка, Фериде намира съпруг, който е доста възрастен, но се омъжва за него само за да няма повече клюки по неин адрес, които досега не са били малко. Този мъж й помага много, за да намери тя своето щастие.
Спирам с разказа дотук, защото иначе няма да ви е интересно, когато четете историята на Фериде - дълбока, изпълнена с много страдание и с голяма любов.
Диана Атанасова, Хеликон – Варна, Мария Луиза
Книгата на Решат Нури остава във вечната световна класика на стойностните любовни романи.
Фериде е млада, буйна, невероятно красива и магнетична девойка, наричана от всички “чучулигата”. След измяната на своя годеник заминава в провинцията да работи като учителка. Тя попада в най-затънтените, мрачни и неприветливи градчета и села, но нейни стимул и мотивация са знанието и помощта, с които дарява невежите деца. Фериде страда много, където и да отиде, виждайки как навсякъде ръка за ръка вървят приятелството с предателството, радостта с тъгата. Най-явното доказателство се оказва малката Мунисе. След като открива радостта и щастието заедно с това малко „русо чудовище”, животът отново я сломява като й отнема и тази едничка радост.
Всичко, което прави и към което се стреми Чучулигата, е да избяга от любовта и мъката към бившия си годеник, но не може, защото го носи в сърцето си.
Темата за любовта към любимите хора, семейството, работата, учениците е водеща в живота на Фериде. Тя й дава сили да живее, да преодолява трудностите и да върви напред към едно щастливо и емоционално бъдеще.
Теодора Костадинова, Хеликон Пловдив - Център
Книга за любовта и гордостта на една жена, за богатството и силата на женската душа, която поема пътя на своето призвание – да помага на бедните и неуките, които имат нужда от песента на чучулигата.
Лилия Иванова - Хеликон Кюстендил
С “Чучулигата” Решат Нури ни отвежда в света на любовта .Свят, изтъкан от емоции и страсти, от възвишеност и падение. Главната героиня Фериде, наричана от всички Чучулигата, заради свободолюбивия си дух, попада в плен на обичта към своя братовчед Кямран. Като птичка в кафез тя се опитва да се пребори с връхлетелите я чувства, но без успех. Дори и когато Кямран й изменя, Фериде продължава да го обича.
Авторът описва живота на героинята, след като напуска дома си, покрусена от предателството на любимия. Живот, изпълнен с перипетии и трудности. Фериде се сблъсква с бедността, нищетата, хорското лицемерие и самотата. Успява ли въпреки всички несгоди да оцелее?
След дълги години на раздяла Фериде и Кямран се срещат отново, но ще избухне ли с нови страсти любовта им или ще последва нова раздяла?
Красимир Червенков, Хеликон Пловдив
Решат Нури Гюнтекин е романист, автор на къси разкази и пиеси. Роден е на 25.11.1889 г. в Истанбул. През 1912 г. завършва Литературния факултет на Истанбулския университет, а през 1913 г. започва да преподава в училища в Бурса. От 1933 г. до 1943 г. е депутат в град Чанаккале. После заема поста културен аташе в Париж и е избран за турски представител в ЮНЕСКО, а през 1953 г. се песнионира. В Лондон се лекува от рак на белия дроб. Умира на 7.12.1956 г. в английската столица, но е погребан в родния си град.
Решат Нури пише от края на Първата световна война. Автор е на голям брой романи и новели, сред които и „Листопад“, но става световноизвестен с „Чучулигата“, публикувана за първи път през 1922 г.
Решат Нури пише от края на Първата световна война. Автор е на голям брой романи и новели, сред които и „Листопад“, но става световноизвестен с „Чучулигата“, публикувана за първи път през 1922 г.
